Dia
desses estava conversando com um amigo e comentei que havia começado a fazer
aulas de mandarim, ele ficou chocado. Como assim eu estava estudando mandarim e
japonês ao mesmo tempo? Isso não é impossível?
Achei
a situação engraçada. Afinal, nunca pensei que fosse impossível, a única coisa
que passou pela minha cabeça é que talvez eu me confundisse em algum
momento. Impossível é algo forte demais. Depois dessa
conversa, tenho parado para pensar bastante nesse assunto, sobre como lido com
vários idiomas no meu dia a dia sem me embolar e com naturalidade.
Para
os que gostam de idiomas, estar envolto por eles é sempre um prazer enorme. E
eu faço isso com muito prazer. Cada vez mais, tenho me aproximado da comunidade
virtual de poliglotas e ao assistir o empenho que cada um coloca em aprender
determinado idioma, me sinto motivada e certa de que realmente nada é
impossível no universo das línguas estrangeiras. Uma simples pesquisa em
palestras realizadas por poliglotas também mostram como dominar vários idiomas
está longe de ser uma missão impossível ou algo que somente mentes brilhantes
podem fazer.
Coloque na sua cabeça que seu desempenho será
proporcional à sua dedicação -
eu coloquei na minha. Por algum motivo, quando o assunto são idiomas, as
pessoas tendem a permanecer em suas respectivas zonas de conforto ou esperam
que duas horas de aula por semana sejam suficientes. Recentemente, vivi uma
experiência que me abriu os olhos e fez perceber que eu mesma estava na minha
zona de conforto com relação ao inglês. Não é porque acreditamos dominar bem um
idioma que precisamos deixá-lo de lado e priorizar outros: o equilíbrio
é necessário.
Só
você mesmo pode dizer como conciliar três, quatro, cinco universos (ou seriam
idiomas?) na sua rotina. O máximo que posso fazer é vir aqui e compartilhar o
que tem dado certo comigo. Uma coisa, no entanto, é fato: se você
querer, você aprende - do seu jeitinho, no seu próprio ritmo. O
"impossível" é só algo que você ainda não começou a desvendar.
Dito
tudo isso, vamos as dicas!
Áudio em inglês e legendas em francês
Só usando como exemplo
mesmo. Você pode assistir um filme espanhol e colocar legendas em italiano,
alemão, o que for. O que vale aqui é colocar o seu cérebro nativo em português
para trabalhar em dois idiomas ao mesmo tempo. Parece loucura, mas funciona. Se
você tem dificuldade para acompanhar áudio e legenda, com o tempo, pega o
jeito.
Estude um idioma a partir de outro
Essa
dica é para colocar a cabeça para trabalhar mesmo! Ao invés de
procurar materiais em seu idioma nativo, que tal tentar em outro idioma? Não
falo somente de materiais, mas também na hora de procurar por significado de
palavras, frases, etc. Por exemplo, que tal vídeo-aulas de francês em espanhol?
Uma coisa que tenho feito bastante agora que comecei a estudar mandarim é usar
um dicionário online japonês-mandarim. Dessa forma, estou praticando dois
idiomas ao mesmo tempo.
Faça amigos de vários lugares do mundo
Eu
gosto muito de usar aplicativos para falar com estrangeiros. Minha maior
descoberta foi o HelloTalk, por onde fiz vários amigos japoneses.
Esse aplicativo é muito bom porque deixa bem claro que o objetivo ali é o
intercâmbio de culturas e idiomas, nada de namoro. Além disso, é possível
trocar com frequência o idioma que você está aprendendo, o que te permite fazer
amizade e procurar pessoas de várias partes do mundo e bater papo com
elas.
Se você procurar por
pessoas que falem os idiomas que está aprendendo, fica ainda mais fácil de
inserir esse idioma no seu dia a dia. Tem horas que estou teclando em japonês,
depois mando mensagem para alguém em inglês, aí comento alguma coisa em
espanhol, assim por diante. Esforce-se para tornar este contato diário.
Procure por pessoas que te inspirem e motivem
Nunca é bom comparar a sua página 22 com a página 245 de outra pessoa. No entanto, é possível manter uma relação saudável com pessoas que nos inspiram. O studygram/studyblr (contas no Instagram ou Tumblr voltadas para estudo) é um ótimo lugar para encontrar pessoas com objetivos parecidos ao seu e que compartilham sua rotina de estudos online. No meu caso, me sinto muito motivada ao assistir os vídeos da Lindie Bottes no YouTube, ela fala bastante sobre como é estudar idiomas sozinhas e etc. Em suma, procure por quem te motive e te faça querer melhorar a cada dia.
Separe um dia ou momento para cada idioma
Sendo sincera, isso é algo que raramente faço, mas reconheço que pode ajudar muitos. Costumo deixar que meu humor decida qual língua estudar naquele dia e quando estou com vontade, chego a estudar mais de um.
No entanto, se você se sente mais confortável separando um dia para dedicar-se a um único idioma, tudo bem também. Crie uma agenda, uma rotina de estudos adaptada a sua realidade. Pode ser que na segunda-feira você queira estudar inglês, mas no fim de semana queira ficar livre. Que tal pegar um fim de semana só para assistir filmes em francês e o seguinte em espanhol? Eu costumava assistir filmes franceses nas sextas-feiras.
Tomado de: https://comodevorarlivros.blogspot.com/2018/03/aprendendo-varios-idiomas-ao-mesmo-tempo.html